05/08/2011
Trinity College
Formally known as the College of the Holy and Undivided Trinity of Queen
Elizabeth near Dublin,
was founded in 1592 by letters patent from Queen Elizabeth I as the
"mother of a university". It is the sole constituent college of the University of Dublin,
unlike the universities of Oxford and of Cambridge after which it
was modelled and both of which comprise many constituent colleges. Thus the
designations "Trinity College, Dublin"
and "University
of Dublin" are
usually synonymous for practical purposes. It is Ireland's
oldest university. Originally established outside the city walls of Dublin in
the buildings of the dissolved Augustinian Priory of All Hallows, Trinity
College was set up in part to consolidate the rule of the Tudor monarchy in
Ireland, and it was seen as the university of the Protestant Ascendancy for
much of its history; although Roman Catholics and Dissenters had been permitted
to enter as early as 1793, certain restrictions on their membership of the
college remained until 1873 (professorships, fellowships and scholarships were
reserved for Protestants), and the Catholic Church in Ireland forbade its
adherents, without permission from their bishop, from attending until 1970.
Women were first admitted to the college as full members in 1904. Trinity College
is now surrounded by Dublin
and is located on College Green, opposite the former Irish Houses of
Parliament. The college proper occupies 190,000 m2 (47 acres), with many of
its buildings ranged around large quadrangles (known as 'squares') and two
playing fields.
Formalmente conocido como La Escuela universitaria de la Sagrada e Indivisible Trinidad de la Reina Elisabeth cerca de Dublin, fue fundada como patente de letras de la reina Elizabeth I como "la madre de una universidad". Es la unica escuela que constituye la universidad de Dublin, a diferencia de las universidades de Oxford y Cambridge, de las cuales toma el modelo, y ambas estan constituidas por varias escuelas. Así las designaciones "Trinity College, Dublin" y "Universidad de Dublin" son usualmente sinonimos a efectos prácticos. Es la universidad más antigua de Irlanda. Originalmente fue establecida en las afueras de las murallas de la ciudad de Dublin en los edificios del disuelto priorato agustino de todos los santos, el Trinity College fue establecido en parte para consolidar el poder de la monarquía Tudor en Irlanda, y fue vista como la universidad de la ascendencia protestante durante gran parte de su historia; aunque los catolicos y otras confesiones disidentes de la iglesia anglicana, les había sido permitido el acceso tan pronto como, en 1793, ciertas restricciones a estos miembros de la escuela, permanecieron hasta 1873 (catedráticos, becarios y postgraduados, fueron reservados para protestantes) y la iglesia católica prohibió a sus feligreses, asistir, sin permiso de su obispo hasta 1970. Las mujeres fueron admitidas como miembros de pleno derecho en 1904. El Trinity College está ahora en el centro de Dublin, está situado en College Green, en frente de la antigua sede del parlamento. La escuela ocupa una superficie de 190.000 m2 (47 acres) con muchos de sus edificios situados alrrededor de grandes cuadrados (conocidos como "plazas") y dos campos de deportes.
Regent House The building was built originally circa early 1700s, of 3 storey height
stone construction and served by one central staircase accessing the upper exam
hall and seminar room, there are no lift facilities.
El edificio fue construido originalmente hacia principios de 1700, con tres pisos de sillería, tiene una escalera central de servicio para el acceso a la sala de examen superior y sala de reuniones no hay ascensor de servicio.
Campanille Visitors passing under the archway of Front Gate, entering the wide
cobbled quadrangle that is Parliament
Square, are greeted by the sight of the imposing
Campanile. Often used as a symbol to portray Trinity College,
the Campanile dates from the mid 19th Century. It is the most recent in a long
line dating back to the original tower of the monastery of All Hallows, where
the first foundations of the College were laid over four hundred years ago. The
Campanile was donated in 1853 by the Archbishop of Armagh, Lord Beresford.
Los visitantes que pasan bajo el arco de la puerta principal, entrando en el ancho empedrado cuadarngular que es Parlamient Square, son recibidos por la vista del imponente Campanille. A menudo usado como simbolo para representar el Trinity College, el Campanille data de mediados del siglo XIX. Es el mas reciente de una larga lista que se remonta a la torre original del monasterio de Todos los Santos, donde se colocaron los cimientos de la universidad cuatrocientos años atras. El Campanille fue donado en 1853 por el arzobispo de Armagh, Lord Beresford.
Residences and Public Theatre These houses are located on Parliament
Square are used as student accommodation.
Originally William Chambers when designing the Chapel and Examination Hall
wanted Parliament Square
to be completed with a range of monumental building in the area of the present
Campanile. The Theatre was built originally circa 1684, of 3 storey height stone
construction and served by one northeast staircase accessing the viewing
balcony and Organ, there are no lift facilities. During the buildings' life it
has remained as originally constructed, a fire exit/escape route has been added
from the balcony into the West Theatre offices at 2nd floor level. The main hall
forms part of the overall structure which includes the East and West Theatre
office blocks all constructed around the same era.
Residencias y teatro público Estas casas están localizadas en Parlamient Square son usadas como alojamiento de estudiantes. Originalmente William Chambers cuando diseñó la capilla y la sala de examen quiso que Parlamient Square fuera completado con una serie de edificios monumentales en la zona del presente Campanille. El teatro fue construido hacia 1684 con tres pisos de sillería, a los que se accedía por una escalera en el noroeste a los palcos y organo, no teniendo ascensor. Durante la vida de los edificios han permanecido como fueron construidos, una salida de incendios ha sido añadida desde el palco, dentro de las oficinas oeste en la segunda planta. El salón principal fonma parte de la estructura general, la cual incluye los bloques de oficinas, este y oeste, construidos alrrededor de la misma epoca.
Dublin Castle
Dublin Castle is situated in the very heart of historic Dublin. In fact the city gets its name from the Dubh Linn or Black Pool (dubh = black), on the site of the present Castle Gardens and Coach House. The Castle stands on the high ridge, the highest ground in the locality, at the junction of the River Liffey and its tributary the (now underground) Poddle, which formed a natural boundary on two sides. It is very probable that the original fortification on this easily defended strategic site was a Gaelic Ringfort, which guarded the harbour, the adjacent Dubhlinn Ecclesiastical Centre and the four long distant roads that converged nearby. In the 930's, a Danish Viking Fortress stood on this site and part of the town defences is on view at the Undercroft, where the facing stone revetments offered protection against the River Poddle. Their settlement of Dyflinn (a corruption of Dubhlinn) quickly became the main Viking military base and trading centre of slaves and silver, in Ireland. The Norwegian and sometimes Danish rulers had control of the Irish Sea and forayed deep into the centre of Ireland, where monasteries, with their precious ornaments and vessels, were easy targets. Eventually their power was broken, when they and their allies were heavily defeated by an Irish army under the command of King Brian Boru, at the Battle of Clontarft, 1014.Neither the Irish nor the Vikings could withstand the Norman invasion of 1169. The Vikings were ejected and the Normans became the next occupiers of Dublin. They strengthened and expanded the existing town walls. It is assumed that their first fortification was an earth and wooden, motte and bailey, on the site of present day Dublin Castle. There is archaeological evidence of a wooden and stone castle there in the 1170's.In August 1204, King John of England commanded the erection of a (larger) strong castle, with strong walls and good ditches, for the defence of the city, administration of justice and safe custody of treasure. It was completed by 1230 and the Great Courtyard (Upper Castle Yard) of today corresponds closely with the fortification.
Está situado en el mismo corazón
historico de Dublin. De hecho la ciudad toma su nombre de Dubh linn o Charco
Negro (dubh = negro), en donde hoy se situan El jardín del castillo y las
cocheras. El castillo se situa en la cresta alta, la zona más elevada de la
localidad en la unión del Río Liffey y su afluente el (ahora subterraneo) Poddle, el cual forma una protección natural en dos lados. Es muy probable que la fortificación original en este estrategico y facilmente defendible lugar, fuese un Ringfort gaélicoel cual protegía el puerto, el centro eclesiástico de Dubhlinn y los cuatro caminos de larga distancia que convergian en las proximidades. Una fortaleza de vikingos daneses estaba en este lugar y parte de las defensas de la ciudad estan a la vista en los Sotanos, donde un frente de revestimiento de piedra ofrecía protección contra el Río Poddle. Su asentamiento de Dyflinn (una corrupción de Dubhlinn) se volvió la principal base militar vikinga, centro de comercio de exclavos y plata de Irlanda. Los gobernantes Noruegos y algunas veces daneses tuvieron el control del Mar Irlandés, haciendo incursiones dentro del centro de Irlanda, donde los monasterios, con sus preciosos ornamentos y cálices, fueron fáciles objetivos. Finalmente su poder fue abatido, cuando ellos y sus aliados fueron duramente derrotados por un ejercito irlandés bajo el mando del rey Brian Boru, en la batalla de Clonfart, en 1.014. Ni los irlandeses, ni los vikingos pudieron resistir la invasión normanda en 1.169. Los vikingos fueron expulsados y los normandos se volvieron los siguientes ocupantes de Dublin. Ellos reforzaron y extendieron las murallas de la ciudad existentes. Se supone que su primera fortificación fue en tierra y madera, sobre una colina y con una empalizada y foso que lo protegía, en el lugar del Castillo de Dublin de hoy en día. Hay evidencias arqueológicas de un castillo de piedra y madera allí en el año 1.170. En Agosto de 1204, el rey John de Inglaterra, mandó erigir un (mas grande) castillo fuerte, con muros fuertes, y buenos fosos, para la defensa de la ciudad, administración de justicia y lugar seguro para resguardo del tesoro. Fue completado en 1.230 y el Great Courtyard (patio alto del castillo) de hoy en día, corresponde aproximadamente con la fortificación.
Dublin Castle
The south-east Record
Tower is the last intact medieval
tower, not only of Dublin Castle but also of Dublin itself. It functioned as a high
security prison and held native Irish hostages and priests in Tudor times. The
Record Tower, although later modified, dates from 1205 and is the original
south-eastern tower of the medieval castle. Now the home of the Garda (or
Police) Museum it served many roles in its historic past. It was once the Wardrobe Tower, the Gunners’ Tower, a state
prison and more recently it served as the repository for State Papers hence its name.
La Torre del Registro Sureste es la última torre medieval intacta, no solo del castillo de Dublin sino tambien del mismo Dublin. Funcionó como prisión de alta seguridad y mantuvo rehenes y sacerdotes nativos irlandeses en tiempos de los Tudor. La Torre del Registro, aunque modificada data de 1205 y es la original torre sureste del castillo medieval. Ahora la sede del museo de la Garda (o policía), sirvió para muchas funciones en su pasado historico. Fue una vez torre de guardarropa, torre de armeros, una prisión de estado y más recientemente como deposito para los papeles del estado, por eso su nombre.
La Torre del Registro Sureste es la última torre medieval intacta, no solo del castillo de Dublin sino tambien del mismo Dublin. Funcionó como prisión de alta seguridad y mantuvo rehenes y sacerdotes nativos irlandeses en tiempos de los Tudor. La Torre del Registro, aunque modificada data de 1205 y es la original torre sureste del castillo medieval. Ahora la sede del museo de la Garda (o policía), sirvió para muchas funciones en su pasado historico. Fue una vez torre de guardarropa, torre de armeros, una prisión de estado y más recientemente como deposito para los papeles del estado, por eso su nombre.
The Bedford Tower was built over the
original twin-towered entrance into Dublin
Castle which was equipped
with a portcullis and drawbridge and also served as a prison. It was from here
that the Irish Crown Jewels were mysteriously stolen in 1907 and have never
been recovered since. The building later housed the Genealogical Office which
has now been relocated to Kildare
Street. The balcony was often occupied in the
British days by army bands playing for military and social occasions. The
statues over the gates are (from the left) Fortitude and Justice. They were
sculpted by John Van Nost the Younger in 1753. The River Poddle was diverted to
fill the 12.2m x 6.1m dry ditch along the northern curtain wall, which was 3m
thick to facilitate sentry patrols.
La Torre Bedford fue construida sobre la original entrada de torres gemelas dentro del castillo de Dublin la cual estaba equipada con rastrillo y puente levadizo y tambien sirvió como prisión. Fue aqui que las joyas de la corona irlandesa fueron misteriosamente robadas en 1907 y nunca han sido recuperadas. El edificio mas tarde albergó la oficina genealógica la cual ahora ha sido reubicada en la calle Kildare. El Balcón fue ocupado a menudo, en tiempos de los británicos por bandas militares tocando para ocasiones militares y sociales. Las estatuas sobre la puerta son (desde la izquierda) la fortaleza y la justicia. Fueron esculpidas por Jon Van Nost el joven en 1753. El río Poddle fue desviado para llenar los 12,2 m.x6,1m., de dique seco a lo largo de la muralla norte, la cual tenía 3 metros de ancho para facilitar las patrullas de centinelas.
La Torre Bedford fue construida sobre la original entrada de torres gemelas dentro del castillo de Dublin la cual estaba equipada con rastrillo y puente levadizo y tambien sirvió como prisión. Fue aqui que las joyas de la corona irlandesa fueron misteriosamente robadas en 1907 y nunca han sido recuperadas. El edificio mas tarde albergó la oficina genealógica la cual ahora ha sido reubicada en la calle Kildare. El Balcón fue ocupado a menudo, en tiempos de los británicos por bandas militares tocando para ocasiones militares y sociales. Las estatuas sobre la puerta son (desde la izquierda) la fortaleza y la justicia. Fueron esculpidas por Jon Van Nost el joven en 1753. El río Poddle fue desviado para llenar los 12,2 m.x6,1m., de dique seco a lo largo de la muralla norte, la cual tenía 3 metros de ancho para facilitar las patrullas de centinelas.
The Bermingham Tower
and its adjoining buildings served as the main cell and dungeon block in the
Castle. It was named after Sir William
Bermingham who was arrested and imprisoned there, in 1331 by the newly
appointed Viceroy, Sir Anthony Lacey. Bermingham was later hanged for treason,
notwithstanding his great military services against the natives'. Only the base
of the medieval tower is unchanged, the upper level was rebuilt in 1777
following an explosion in the nearby armoury. Thinner walls in the upper stories allowed more internal space and ornate decoration was added to the rooms.
La Torre Bermingham y sus edificios adyacentes sirvieron como el principal bloque de celdas y mazmorras del castillo. Su nombre se debe a Sir William Bermingham quien fue arrestado y preso allí, en 1331 por el recientemente nombrado virrey, Sir Anthony Lacey. Bermingham fue posteriormente ahorcado por traición, a pesar de sus grandes servicios militares contra los nativos. Unicamente la base de la torre es de epoca medieval, el nivel superior fue reconstruido en 1777 a continuación de una explosión en la armería cercana. Unos muros más estrechos permitian más espacio interior y ornada decoración fue añadida a las habitaciones.
The Chapel Royal is a gothic revival building designed by Francis Johnston. It is famous for its vaulting, its particularly fine plaster decoration and carved oaks and galleries. Of particular interest are the coats of arms of the Justiciars, Lord Deputies and Lord Lieutenants from the first, Hugh de Lacy (1172), which was two years after the Norman invasion, to the last, FitzAlan (1922), which, remarkably, occupies the last available space.
La Capilla Real es un edificio neogótico diseñado por Francis Johnston. es famoso por sus bovedas, su particularmente fina decoración de yeso, roble tallado y galerias. De particular interés son los escudos de armas de los representantes del rey británico (Justiciars, Lord Deputies and Lord Lieutenants) desde el primero Hugh de Lacy (1172), el cual lo fue dos años despues de la invasión normanda, hasta el último, FtzAlan (1922), el cual, extraordinariamente, ocupa el último espacio disponible.
La Torre Bermingham y sus edificios adyacentes sirvieron como el principal bloque de celdas y mazmorras del castillo. Su nombre se debe a Sir William Bermingham quien fue arrestado y preso allí, en 1331 por el recientemente nombrado virrey, Sir Anthony Lacey. Bermingham fue posteriormente ahorcado por traición, a pesar de sus grandes servicios militares contra los nativos. Unicamente la base de la torre es de epoca medieval, el nivel superior fue reconstruido en 1777 a continuación de una explosión en la armería cercana. Unos muros más estrechos permitian más espacio interior y ornada decoración fue añadida a las habitaciones.
La Capilla Real es un edificio neogótico diseñado por Francis Johnston. es famoso por sus bovedas, su particularmente fina decoración de yeso, roble tallado y galerias. De particular interés son los escudos de armas de los representantes del rey británico (Justiciars, Lord Deputies and Lord Lieutenants) desde el primero Hugh de Lacy (1172), el cual lo fue dos años despues de la invasión normanda, hasta el último, FtzAlan (1922), el cual, extraordinariamente, ocupa el último espacio disponible.
Saint Patrick's Cathedral
Saint
Patrick's Cathedral has contributed much to Irish life throughout its long
history. Built in honour of Ireland’s
patron saint, Saint Patrick’s Cathedral stands adjacent to the famous well
where tradition has it Saint Patrick baptized converts on his visit to Dublin. Jonathan Swift,
Irish author and journalist, was dean of St. Patrick's Cathedral from 1713, the
foremost prose satirist in English language. Swift's most famous works is
Gulliver's Travels (1726), where the stories of Gulliver's experiences among
dwarfs and giants are best known.
La Catedral de San Patricio ha contribuido mucho a la vida irlandesa a lo largo de su larga historia. Construida en honor del patrón de Irlanda, la catedral de San Patricio se encuentra junto al famoso pozo donde la tradición dice que San Patricio bautizó a los conversos en su visita a Dublin. Jonathan Swift, autor y periodista irlandés, fue Decano de la catedral desde 1713, el principal autor en prosa satírica en lengua inglesa. El más famoso trabajo de Switf son los Viajes de Gulliver (1726) donde las historias de las experiencias de Gulliver entre entre enanos y gigantes son las más conocidas.
Se
dice que San Patricio bautizó a los conversos al cristianismo en un pozo que existió
en el parque situado junto a la catedral. Debido a esta relación con el Santo,
el lugar ha albergado un templo desde el s. V. Los normandos construyeron una iglesia
de piedra en el año 1191, que fue reconstruida a principios del s. XIII, dando
forma a la edificación actual. Tras el incendio que tuvo lugar en 1370, el arzobispo
Minot reconstruyó la torre occidental y, en 1749, se añadió la aguja. A través
de su larga historia, la
Catedral de San Patricio ha sido un referente para la vida
irlandesa. Jonathan Swift fue su deán entre 1713 y 1745. En 1742, sirvió de
escenario a la primera interpretación en Dublín de El Mesías de Haendel, cantado
por el coro de la Catedral
de San Patricio y el coro de la Catedral Christ Church. La exposición permanente
de la catedral,
Living Stones (Piedras vivientes), realiza un recorrido por su historia en el
que se puede constatar el papel desempeñado por la catedral en la vida de la
ciudad y en un mundo sumido en vertiginosos cambios. En ella se deja patente
que la catedral no es un mero museo, sino un edificio que alberga el pasado
para anunciar el futuro.
El
coro usa las dos primeras hileras de bancos, mientras que la tercera está
reservada a los canónigos de la catedral. Sobre ellos se pueden admirar los
estandartes y escudos de armas de los Caballeros de San Patricio, orden fundada
por el rey Jorge III en 1783. El órgano está situado en el lado norte, en el
triforio y el clerestorio.
Ala
Sur Los monumentos conmemorativos de este área comprenden monumentos militares
y monumentos erigidos a figuras irlandesas destacadas
como
Douglas Hyde y Erskine Childers, quienes fueran el primer y cuarto presidentes
de Irlanda. En esta zona también se encuentran los monumentos y objetos que recuerdan
al escritor, satirista y deán de la catedral, Jonathan Swift. Estos incluyen el
epitafio y busto de Swift, su máscara mortuoria, una selección de sus escritos
publicados, el pergamino mediante el que se le concedieron las Llaves de la Ciudad de Dublín, el
manifiesto de Queen Anne, que le confirió el título de deán de San Patricio, y
el púlpito desde donde se dice que predicó. Junto a su busto hay una placa conmemorativa
de latón con los nombres de todos los deanes de la catedral. Swift y su amiga
Stella (Esther Johnson) están enterrados en el extremo suroeste de la nave.
Marsh's Library
Marsh's
Library, built in 1701 by Archbishop Narcissus Marsh (1638 - 1713) is the
oldest public library in Ireland.
It was designed by Sir William Robinson. The Library contains some 25,000
printed books relating to the 16th, 17th and the early part of the 18th
centuries. Subjects include theology, medicine, law, science, travel,
navigation, music, surveying, ancient history and classical literature. In
addition there are about 300 manuscripts in the collection. The interior of the
Library remains unchanged since it was built 300 years ago and it is a
magnificent example of a 17th century scholar’s library. Also contained in
Marsh's Library is the Delmas Coservation Bindery, which restores and repairs
rare books and manuscripts and also prints, drawings, watercolours and maps, to
the highest international standards.
La Biblioteca de Marsh, construida en 1701 por el arzobispo Narcissus Marsh (1638 - 1713) es la biblioteca pública mas antigua de Irlanda. Fue diseñada por Sir William Robinson. La biblioteca contiene unos 25000 libros impresos relativos a los siglos dieciseis, diecisiete y la primera parte del siglo dieciocho. Los temas incluyen, teología, medicina, ley, ciencia, viajes, navegación, música, topografía, historia antigua y literatura clásica. El interior de la biblioteca de Marsh permanece inalterada desde que fue construida hace 300 años y es un magnifico ejemplo de biblioteca erudita del siglo diecisiete. Tambien dentro de la biblioteca de Marsh está el Taller de Conservación de la encuadernación Delmas, el cual restaura y repara libros raros y manuscritos y tambien grabados, dibujos, acuarelas y mapas, a los más altos estándares internacionales.
Catedral de Christ church
The earliest manuscript dates Christ
Church cathedral to its
present location around 1030. Dúnán, the first bishop of Dublin and
Sitriuc, Norse king of Dublin, founded the
original Viking church, which was probably subject to the archbishop of Canterbury. By 1152 it
was incorporated into the Irish church and within a decade the famous
Archbishop Laurence O’Toole had been appointed. This future patron saint of Dublin began a reform of the cathedral’s constitution
along European lines and introduced the canons regular of Saint
Augustine forming a cathedral priory, which was to survive until
the Reformation following the liturgical use of Sarum (Salisbury)
in England.
Laurence O’Toole acted directly in diplomatic efforts between the Dubliners and
the Anglo-Normans including Strongbow (Richard de Clare) following the capture
of the city in 1170. It was due largely to John Cumin, the first Anglo-Norman
archbishop, that the Hiberno-Norse cathedral was replaced with the Romanesque
and later Gothic cathedral, parts of which survive today.In 1395 King Richard
II sat in state in the cathedral to receive homage from the kings of the four
Irish provinces O'Neill of Ulster, McMurrough of Leinster, O'Brien of Munster
and O'Connor of Connacht. In 1487 Lambert Simnel, pretender to the English
throne in the reign of Henry VII was ‘crowned’ in Christ
Church as Edward VI.In the sixteenth
century, reform again came from England
when Henry VIII broke from Rome.
He dissolved the Augustinian priory of the Holy Trinity and established a
reformed foundation of secular canons. On 22 December 1541 Robert Castle (alias
Paynswick), the last prior, became the first dean of Christ Church.
In 1562, the nave roof vaulting collapsed and Strongbow’s tomb was smashed, the
current tomb being a contemporary replacement from Drogheda.
The cathedral was in ruins and emergency rebuilding took place immediately.
This temporary solution lasted until the 1870s! Since the collapse of the roof,
the north nave wall has leaned out by 46cm / 18 inches (the leaning
wall of Dublin).
Political changes over the years were reflected in the changes of
administration of the cathedral and following the virtual collapse of the
cathedral system during the Cromwellian period, Christ Church was given a new
constitution in 1660 which, as modified by the Church of Ireland’s general
synod since 1870, is still the basis of the rule governing the cathedral. In
1689 King James attended Mass here and for a brief period, the rites of the
pre-Reformation faith were restored. One year later, returning from the Battle of the Boyne on 6
July 1690, King William III gave thanks for his victory over King James II and
presented a set of gold communion plate to the cathedral. During the 16th and
17th centuries, Christ Church’s crypt was used as a market, a meeting place for
business, and at one stage even a pub. In 1742 the cathedral choir together with the choir of
St Patrick’s cathedral sang at the world premiere of Handel's Messiah in nearby
Fishamble Street. The Church Temporalities Act of 1833 brought partial
disendowment and impoverished what had been one of the wealthiest
ecclesiastical corporations in Ireland.
When Charles Lindsay, bishop of Kildare and dean of Christ Church (a position
which had been held together since the 17th century) died in 1846, the dean of
St Patrick’s cathedral also became the dean of Christ Church. Not until 1884
did Christ Church have its own dean once more. The
cathedral as it exists today is heavily Victorianised due to the extensive
restorations and renovations carried out by the architect George Edmund Street
(between 18718) at the expense of a Dublin whiskey distiller, Henry Roe, who
gave £230,000 (£23m today!) to save the cathedral. The disestablishment of the Church of Ireland in 1871, saw further
constitutional change and financial disendowment at the cathedral. With members
of the laity now responsible for the building’s maintenance it became essential
to provide for lay participation in its governance. A cathedral board of laymen
(as was the case then) and clergy was formed in addition to the solely clerical
chapter. A two-year restoration of the cathedral roof and stonework was
undertaken in 1982. Kenneth Jones of Bray installed a new organ in 1984.
Further work since 1997 has included the renewal of the heating and lighting
systems and the restoration of the massive 12th century crypt. This last
undertaking was to provide the cathedral with a much-need facility for
hospitality and to mark the millennium year 2000. It now houses the important
Treasures of Christ Church exhibition, together with the superb video of the
cathedral history by Louis Marcus. The exhibition features manuscripts and
artefacts that give the visitor some impression of nearly one thousand years of
worship in the cathedral and nearby churches. Outstanding among the rare church
silver is the stunning royal plate given by King William III in 1697 as a thanksgiving
for his victory at the battle of the Boyne.
Also on display are the conserved tabernacle and the candlesticks used in 1689
under James II when the Latin rites were restored for a three-month period. To
mark the Christian millennium, two principal events took place among many
others. In June 2000 Christ Church Cathedral Dublin: A History was launched by
An Taoiseach, Bertie Ahern, TD and in the same week a five-day residential
ecumenical liturgical conference, Ceiliúradh (Celebration) was organised, in
which themes of music, art, architecture and theology were explored within a
context of seminars, workshops, lectures and worship.
La Biblioteca de Marsh, construida en 1701 por el arzobispo Narcissus Marsh (1638 - 1713) es la biblioteca pública mas antigua de Irlanda. Fue diseñada por Sir William Robinson. La biblioteca contiene unos 25000 libros impresos relativos a los siglos dieciseis, diecisiete y la primera parte del siglo dieciocho. Los temas incluyen, teología, medicina, ley, ciencia, viajes, navegación, música, topografía, historia antigua y literatura clásica. El interior de la biblioteca de Marsh permanece inalterada desde que fue construida hace 300 años y es un magnifico ejemplo de biblioteca erudita del siglo diecisiete. Tambien dentro de la biblioteca de Marsh está el Taller de Conservación de la encuadernación Delmas, el cual restaura y repara libros raros y manuscritos y tambien grabados, dibujos, acuarelas y mapas, a los más altos estándares internacionales.
Catedral de Christ church
The earliest manuscript dates Christ
Church cathedral to its
present location around 1030. Dúnán, the first bishop of Dublin and
Sitriuc, Norse king of Dublin, founded the
original Viking church, which was probably subject to the archbishop of Canterbury. By 1152 it
was incorporated into the Irish church and within a decade the famous
Archbishop Laurence O’Toole had been appointed. This future patron saint of Dublin began a reform of the cathedral’s constitution
along European lines and introduced the canons regular of Saint
Augustine forming a cathedral priory, which was to survive until
the Reformation following the liturgical use of Sarum (Salisbury)
in England.
Laurence O’Toole acted directly in diplomatic efforts between the Dubliners and
the Anglo-Normans including Strongbow (Richard de Clare) following the capture
of the city in 1170. It was due largely to John Cumin, the first Anglo-Norman
archbishop, that the Hiberno-Norse cathedral was replaced with the Romanesque
and later Gothic cathedral, parts of which survive today.In 1395 King Richard
II sat in state in the cathedral to receive homage from the kings of the four
Irish provinces O'Neill of Ulster, McMurrough of Leinster, O'Brien of Munster
and O'Connor of Connacht. In 1487 Lambert Simnel, pretender to the English
throne in the reign of Henry VII was ‘crowned’ in Christ
Church as Edward VI.In the sixteenth
century, reform again came from England
when Henry VIII broke from Rome.
He dissolved the Augustinian priory of the Holy Trinity and established a
reformed foundation of secular canons. On 22 December 1541 Robert Castle (alias
Paynswick), the last prior, became the first dean of Christ Church.
In 1562, the nave roof vaulting collapsed and Strongbow’s tomb was smashed, the
current tomb being a contemporary replacement from Drogheda.
The cathedral was in ruins and emergency rebuilding took place immediately.
This temporary solution lasted until the 1870s! Since the collapse of the roof,
the north nave wall has leaned out by 46cm / 18 inches (the leaning
wall of Dublin).
Political changes over the years were reflected in the changes of
administration of the cathedral and following the virtual collapse of the
cathedral system during the Cromwellian period, Christ Church was given a new
constitution in 1660 which, as modified by the Church of Ireland’s general
synod since 1870, is still the basis of the rule governing the cathedral. In
1689 King James attended Mass here and for a brief period, the rites of the
pre-Reformation faith were restored. One year later, returning from the Battle of the Boyne on 6
July 1690, King William III gave thanks for his victory over King James II and
presented a set of gold communion plate to the cathedral. During the 16th and
17th centuries, Christ Church’s crypt was used as a market, a meeting place for
business, and at one stage even a pub. In 1742 the cathedral choir together with the choir of
St Patrick’s cathedral sang at the world premiere of Handel's Messiah in nearby
Fishamble Street. The Church Temporalities Act of 1833 brought partial
disendowment and impoverished what had been one of the wealthiest
ecclesiastical corporations in Ireland.
When Charles Lindsay, bishop of Kildare and dean of Christ Church (a position
which had been held together since the 17th century) died in 1846, the dean of
St Patrick’s cathedral also became the dean of Christ Church. Not until 1884
did Christ Church have its own dean once more. The
cathedral as it exists today is heavily Victorianised due to the extensive
restorations and renovations carried out by the architect George Edmund Street
(between 18718) at the expense of a Dublin whiskey distiller, Henry Roe, who
gave £230,000 (£23m today!) to save the cathedral. The disestablishment of the Church of Ireland in 1871, saw further
constitutional change and financial disendowment at the cathedral. With members
of the laity now responsible for the building’s maintenance it became essential
to provide for lay participation in its governance. A cathedral board of laymen
(as was the case then) and clergy was formed in addition to the solely clerical
chapter. A two-year restoration of the cathedral roof and stonework was
undertaken in 1982. Kenneth Jones of Bray installed a new organ in 1984.
Further work since 1997 has included the renewal of the heating and lighting
systems and the restoration of the massive 12th century crypt. This last
undertaking was to provide the cathedral with a much-need facility for
hospitality and to mark the millennium year 2000. It now houses the important
Treasures of Christ Church exhibition, together with the superb video of the
cathedral history by Louis Marcus. The exhibition features manuscripts and
artefacts that give the visitor some impression of nearly one thousand years of
worship in the cathedral and nearby churches. Outstanding among the rare church
silver is the stunning royal plate given by King William III in 1697 as a thanksgiving
for his victory at the battle of the Boyne.
Also on display are the conserved tabernacle and the candlesticks used in 1689
under James II when the Latin rites were restored for a three-month period. To
mark the Christian millennium, two principal events took place among many
others. In June 2000 Christ Church Cathedral Dublin: A History was launched by
An Taoiseach, Bertie Ahern, TD and in the same week a five-day residential
ecumenical liturgical conference, Ceiliúradh (Celebration) was organised, in
which themes of music, art, architecture and theology were explored within a
context of seminars, workshops, lectures and worship.
El más antiguo manuscrito fecha la catedral Christ Church en su presente localización alrrededor del año 1030. Dúnnán, el primer obispo de Dublin y Sitriuc, rey normando de Dublin, fundaron la original iglesia vikinga, la cual estuvo probablemente sometida al arzobispo de Canterbury. Hacia 1152 fue incorporada dentro de la iglesia irlandesa y antes de una decada el famoso arzobispo Laurece O'toole había sido nombrado. El futuro patrón de Dublin comenzó una reforma de la regla de la catedral de acuerdo a líneas europeas e introdujo los Canonigos Regulares de San Agustín formando un priorato de la catedral, el cual iba a perdurar hasta la reforma siguiendo la el uso litúrgico de Sarum (Salisbury) en Inglaterra. Laurence O'toole actuó directamente en los esfuerzos diplomáticos entre los dublineses y los anglonormandos incluyendo Strongbow (Richard de Clare) a continuación de la captura de la ciudad en 1170. Debido en gran parte a John Cumin, primer arzobispo anglonormando, que la catedral Hberno-Nordica fue reemplazada por la catedral románica y más tarde gótica, partes de la cual permanecen hoy. En 1395 el rey Richard II se asentó en su rango en la catedral para recibir homenage de los reyes de las cuatro provincias irlandesas O'Neill del Ulster, McMurrough de Leinster, O'Brian de Munster, y O'connor de Connacht. En 1487 Lambert Simnel pretendiente al trono ingles en el reino de Henry VII fue "coronado" en la Christ Church. En el siglo dieciseis, la reforma de nuevo vino de Inglaterra cuando el rey Henry VIII rompió con Roma. Él disolvió el priorato agustiniano de la sagrada trinidad estableciendo una fundación reformada de canonigos seglares. El 22 de diciembre de 1562 Robert Castle (Alias Paynswick) el último prior , se volvió el primer Dean de la Christ Church. En 1562 la boveda de la cubierta de la nave colapsó y la tumba de Strongbow fue aplastada, la tumba actual es una sustituta contemporánea de Drogheda. La catedral estaba en ruinas y una reconstrucción de emergencia tomó lugar inmediatamente. Esta solución temporal se prolongó hasta la decada de 1870. Desde el colapso de la cubierta, el muro de la nave norte se ha inclinado 46 cm/18 pulgadas (el inclinado muro de Dublin) Los cambios políticos a través de los años fueron reflejados en los cambios de la administración de la catedral y a continuación del virtual colapso del sistema de la catedral durante el periodo cromweliano, fue dotada de una nueva constitución en 1660 la cual, fue modificada en el sinodo general de la iglesia anglicana desde 1870, son todavía las bases que rigen el gobierno de la catedral. En 1689 el rey James asistió a misa y por un breve periodo, los ritos de la fe de la pre-reforma fueron restaurados. Un año más tarde, regresando de la batalla del Boyne el 6 de junio de 1690, el rey William III dió gracias por su victoria sobre el rey James II y regaló un conjunto de vajilla para comunión de oro a la catedral. Durante los siglos XVI y XVII, la cripta de la Christ Church fue usada como un mercado, un lugar de reunión para negocios y en una etapa incluso un pub. En 1742 el coro de la catedral junto con el coro de la catedral de Saint Patrick cantaron en el estreno mundial del Mesías de Händel cerca de la calle Fishamble. El Decreto de Bienes temporales de la iglesia de 1833 trajo la desamortización parcial y el empobrecimiento de la que había sido una de las mas ricas corporaciones eclesiasticas de Irlanda. Cuando Charles Lindsay, obispo de Kildare y decano de Christ Church (un puesto que había sido mantenida unida desde el siglo XVII), murió en 1846, el decano de la catedral de st. Patrick también se volvió el decano de la Christ Church. No sería hasta 1884 que la Christ Church no tendría su propio decano de nuevo. La catedral tal como existe hoy en día, está fuertemente victorianizada, debido a las extensas restauraciones y renovaciones llevadas a cabo por el arquitecto George Edmund Street (entre 1871-8) a expensas de un destilador de whiskey de Dublin, Henry Roe, quien dió 230.000 libras para salvar la catedral. La separación de la iglesia y el estado en Irlanda vino a profundizar el cambio constitucional y la desamortización financiera de la catedral. Con miembros laicos ahora responsables del mantenimiento de los edificios se volvió esencial preveer la participación laica en su gobierno. Una junta de la catedral de hombres laicos (como era el caso entonces) y clerigos fue formado en adicción al únicamente capítulo clerical. Una restauración de dos años de la cubierta y sillería de la catedral se llevó a cabo en 1982 Kenneth Jones de Bray instaló un nuevo organo en 1984. Nuevos trabajos desde 1994 han incluido la renovación de la calefacción y la iluminación y la restauración de la enorme cripta del siglo XII. Esta última empresa fue para dotar a la catedral de una instalación para hospitalidad y para marcar el milenio del año 2000. Ahora alberga la importante exposición Tesoros de la Christ Church, junto con el excelente video de la historia de la catedral de Louis Marcus. La exposición cuenta con manuscritos y artefactos que dan al visitante una impresión de cerca de millar de años de culto en la catedral e iglesias cercanas. Destacada entre la plata de la iglesia rara es la impresionante vajilla real donada por el rey William III, en 1697 como agradecimiento por su victoria en la batalla del Boyne. También en la exposición estan conservados el sagrario y los candelabros usados bajo James II cuando los ritos en latín fueron restaurados por un periodo de 3 meses. Para marcar el milenio cristiano, dos acontecimientos principales tuvieron lugar entre muchos otros. En junio de 2000 en la catedral Christ Church de Dublin: una historia fue puesta en marcha por un Taoiseach (primer ministro irlandés) Bertie Ahern, TD y en la misma semana una conferencia ecuménica liturgica residencial de cinco dias, Ceiliúradh (Celebración) fue organizada, en la cual temas de música, arte, arquitectura y teología fueron explorados, dentro de un contexto de seminarios, talleres, conferencias y cultos.
